2011-12-22
2011-12-21
2011-12-20
jag, en amerikan, en italienare, en fransman, en korean och en turk ska vara jultomtar. vi ska berätta om oss själva och läsa upp en dikt på ryska. min dikt sitter där den ska men det är inte direkt naturligt. jag måste läsa på något poetiskt sätt jag aldrig gjort tidigare. låter inte klokt. sedan ska vi tävla om att vinna snöflickans hjärta. eh, ja...
ärligt talat har jag inte riktigt fattat vad det handlar om. konserten är ju för vår fakultet och de flesta av dem har ju redan varit med på repetitionerna så de vet ju vad som kommer hända. lärarna har tagit det dödseriöst och gud bevare om vi skulle råka ha kul. idag trodde jag min klasslärare skulle få en hjärtattack när hon försökte dirigera kineserna som ska vara en drake. inte alls fördomsfullt, haha. kineserna är bäst och kommer göra hela showen.
själv har jag en alldeles för trång tomteluva så det skulle inte förvåna mig om jag svimmar mitt under dikten. det känns lite som att detta kommer att sluta som julspelet i sunes jul (sök på youtube om ni inte har sett) men fan, det ska bli spännande. katja ska komma och titta och jag hoppas på lite bilder som jag kan slänga upp här imorgon.
en passande bild. skriker det inte kaos om den?
2011-12-19
2011-12-15
jag studerar alltså på den förberedande fakulteten på kievs nationella lingvistiska universitet (knlu). universitetet ligger centralt och 500 meter från mig, perfekt för en latmask. universitetets främsta inriktning är som namnet antyder språk. här utbildas högkvalificerade översättare/tolkar och lärare men även advokater och managers. det är ett av ukrainas mest populära och viktiga universitet och har över 7000 studenter. universitetet grundades 1948.
jag studerar som sagt på den förberedande fakulteten som förbereder utländska stundeter för att sedan kunna fortsätta studera på valfritt universitet i ukraina. det ger oss alltså möjligheten att komma in på samma utbildningar som ukrainarna. fakulteten tar emot runt 120 studenter per år från en mängd olika länder. i min klass är vi, förutom jag, 7 kineser, en amerikan, en turk och två turkmenskor. i början var jag lite tveksamt inställd till min klass men nu älskar jag den! skulle inte kunna tänka mig en dag utan dem. så mycket skratt och konstigheter varje dag. vi har bondat så bra trots att i princip bara jag och amerikanen pratar engelska. men det gör inget, det finns så många olika sätt att kommunicera på och vi är riktigt tajta. vår klasslärare heter tatjana och undervisar oss i ryska.
men det är fan inte lätt alla gånger. systemet skiljer sig mycket från det nordiska och det finns gånger jag näst intill skrikit över hur det fungerar, eller inte fungerar. lärarna skiljer sig också från lärarna hemma, både pedagogiskt och personligt. är man dålig får man veta det, enorm vikt läggs vid närvaro, disciplin och prestation. jag skulle aldrig säga "du" eller kalla en lärare vid sitt förnamn och man har respekt för dem. och mycket kärlek. lärarna brinner verkligen för sitt jobb och de skulle aldrig komma omotiverade eller trötta till klassen. vår klasslärare känns mer som en mamma ibland, hon är väldigt personlig och hjälpsam med precis allt vi behöver. men man har stor respekt för henne. när det kommer till kritan skulle jag inte byta henne mot någon annan. bara när hon är dum i huvudet.
förutom ryska har vi även fonetik, rysk litteratur, historia och geografi. jag går femtimmars alla dagar förutom onsdagar då jag går sju. jag valde det här universitetet av två enkla anledningar. den första är att de lär ut ryska till skillnad från de flesta andra universitet som lär ut ukrainska. det är en dröm att lära mig ukrainska en dag men det känns som att jag gärna tar ett språk i tagen, haha. och verkligheten är att jag har bättre användning av ryska i kiev. den andra är att de var villiga att ta emot mig trots att jag var så sent ute. och de har hjälpt mig hela vägen.
2011-12-11
i går var jag hos katja tillsammans med inna. vi bakade muffins, drack vin och såg på film. allmänt myspys alltså.
ikväll var jag, sveta, nastja, serjozja och natasja och tog några söndagsöl på botjka där det ryska bandet alai oli spelade. skulle bäst beskriva det som reggae/punk och fyfan vad bra de var! sånt jävla drag och energi på stället.
2011-12-09
i allmänhet älskar jag ukrainarnas mentalitet och den passar mig rent personligen. ändå sticker jag ut och känner mig annorlunda och felplacerad. egentligen är det inte konstigt eftersom jag inte är så världsvan, haha. men jag har ändå varit här fem gånger. det är någonting som får mig att känna mig helt korkad och konstig. jag är rädd för att prata ryska ute ifall jag skulle göra fel, jag tar det personligt ifall jag råkar ut för en otrevlig kassörska eller busschaufför. att jag ens bryr mig är ett mysterium eftersom "mind your own buisness" verkligen definierar ukraina och folk har varken tid, lust eller pengar att bry sig om dig om du inte betyder något för dem, vilket passar mig på ett sätt. ändå är folk mycket mer trevliga, hjälpsamma och pratsamma än hemma. jag blir helt förvirrad och vet inte riktigt hur jag ska bete mig och hur jag ska tolka människor. på något sätt är det inpräntat i min hjärna att ett leende, intresserat röstläge och ett artigt och trevlig sätt hör ihop. de sociala reglerna skiljer sig från varandra.
folk har ett "argt" sätt här, ur ett skandinaviskt perspektiv, men de är inte arga. förstår ni? just gester, brist på leenden och annorlunda röstläge gör mig helt förvirrad. vad menar folk egentligen? att le mot kassörskan eller en helt främmande människa här kan uppfattas som underligt, vad vill han? varför ler han? vad har han för avsikter? medan jag under min 20-åriga uppgift har lärt mig att man ska le i ur och skur, det är normen i vår del av världen.
idag träffade jag en kassörska som pekade på en påse och frågade: "påse"? jag blev helt chockad. aldrig tidigare har någon på det sättet visat en förståelse för att jag är utlänning. ännu mindre förstod jag det eftersom jag inte sagt ett ord eller ser annorlundare ut än en vanlig ukrainare. det visar bara vilka små små detaljer som avslöjar en som utlänning eller inte och jag förstår fortfarande inte hur folk här kan avslöja mig utan att jag sagt ett enda ord.
har haft många intressanta disskusioner om detta med min combo som stöttar mig och förklarar, men det är inte helt lätt. jag vet att italienaren inte har några problem med detta eftersom det för honom inte är så stora skillnader från italien. det är svårt att förstå hur annorlunda vår menatlitet och vårt sätt ändå är från resten av kontinenten.
men mestadels skrattar jag åt hur fel det kan bli ibland och för det mesta tycker folk det är intressant att jag är utlänning. känner inte att det är ukrainarna som gör fel utan att det är jag som måste försöka tänka lite annorlunda.
2011-12-05
skolan flyter på. förra veckan började vi med nya ämnen, historia och geografi. läraren fick en chock när han insåg att vår klass ligger på en betydligt lägre nivå än han trodde. han försöker förtvivlat hålla en normal lektion men det är rätt så omöjligt eftersom de flesta bläddrar i sina lexikon, frågar hur man stavar och vad orden betyder. jag klarar mig relativt bra och är den enda som i princip skriver och svarar på frågor. det har lett till att jag varje lektion har ungefär fem kineser som omringar mig för att försöka skriva av och sedan skickas mitt häfte runt hela klassen. på ryska litteraturen skojade min lärare om att jag måste vara från åland eftersom jag pratar svenska. när han fick veta att så var fallet lämnade vi pusjkin en stund och han berättade om när han var på åland. liten värld vi lever i, haha.
klockan är 17 och det är fortfarande 12 grader här i kiev. stod just ute på balkongen i bara t-shirt. vädret är verkligen skumt med tanke på att det är december. eftersom jag tog med mig vinterjackan och pälsmössan köpte jag en vårjacka i lördags för att inte smälta bort. då det inte direkt är säsong för vårjackor fick jag den billigt, haha.
